-=伊甸园论坛 http://bbs.ydy.com/ 伊甸园美剧分论坛 http://sfile.ydy.com/=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: bibinick 沧海一涛 乐小天 腐化出身的狐狸 carl_l 校对:饭特稀
- 嘿 伙计 - 老时间 对吧?
没错
大小合适不?
本片根据真实事件改编
孩子们 快点
还好么?
- 情况如何? - 一切就绪
- 准备好没? - 好了 你呢?
- 动手吧 - 好 快他妈动手吧
趴下! 趴下!
- 趴下! 否则我就开枪了 - 上帝啊!
- 趴下! 趴下! 别动 - 举起手来
这就对了
放轻松别乱动 没人会受伤
别逞英雄哦
准备好没?
- 警察! 别动! - 快走!
别动!
快放下武器! 马上!
快走! 进车里!
你要做啥?
- 天啊! - 回车里!
出来混 我有一条准则
永远别抢运钞车
片名: 什么不会杀死你
- 谢谢 - 不客气
在那儿呢
嘿! 畜生!
嘿! 混蛋 给我回来!
不要薄荷
你们怎么不喝可乐呢? 去那边坐着
我现在挺忙 待会再找你们
从哪弄到烟的?
卡车上掉下来的
一礼拜掉两次?
给我打下手如何?
- 可以 - 那要看啥事
- 去了威廉姆斯酒馆吗? - 还没
你俩去威廉姆斯酒馆给我取封信
- 没问题吧? - 当然
给多少?
给多少 这些孩子 还说 "给多少?"
50美元 够吧?
- 够 - 够了
我们得安静点
这儿不错 Stacy 过来
别乱搞 我妈在楼上呢
嘿 别在这晃 回家睡觉
Jackie 这件大衣如何? 是不是大了点?
- 不 看起来不错 - 不错
- 怎么样 找到他没? - 找到了
外面真冷
他待的地方更冷呢
把他弄出来 快点 快点
- 快点 出来 - 快点 出来! 出来!
把他弄到后座 快点
进去 给我进去
- 耍我 哈? - 啥?
耍我?
- 不 没事 说吧 耍我 - 我从没说过...
你不知道这块地盘上的每笔交易 我都要分一杯羹吗?
没错
那你给了我什么? 你有给吗?
没有...
别叫! 别他妈乱叫!
否则我他妈在你身上再开一个洞
我很好奇为啥人痛的时候会叫 Jackie
就像以为喝咖啡出声 就能改变气温一样
- 实际上没用 - 没错 根本没用
你这样的家伙只有被我踢走 我在附近瞧见你好几次了
以为弄几个壮汉叉着手 在那边说两句唬人话
就能扮黑帮装老大哈 现在瞧瞧这副衰样
我真不敢相信
那个叫Sweeney的小子不是 因为欠你钱给揍进医院了吗?
你他妈也只会欺负弱小 对吧? 你个孬种
- Jackie 那小鬼多重 150磅? - 最多了
- 你欠我钱吗? - 不
你到底欠不欠我钱?
不欠
15年后
点一下吧
威廉姆斯酒馆那杂种又开始躲我了
去找他要点钱 好吗?
又是进账缓慢的一周
我烦透这种斤斤计较的活儿了
我可不会为这混蛋等上一天
嘿 伙计 啥事?
干!
你也想挨揍么?
- 你不冷吗? - 不冷 没事
- 不用穿件毛衣吗? - 不用
- 你确定? - 是的
好吧
- 你回来得正好 - 啥事?
Sean的比赛
不行 我马上又要出去了
- 我的东西呢... - 是冠军赛
不行 我很忙 下场我一定去看 我保证
有啥吃的?
他们从后面攻击我 把我绑起来...
- 是这种声音吗? - 嗯
- 嘿! 你们在这儿呢 - 看看谁来了
那边儿还有道疤呢
- 漂亮着呢 - 胶带没弄疼你吧?
没事 没事 只是胡子差点掉了
- 你怎么和他们说的? - 我啥都没说
我说要尽快抓到作案者
我可不会用自己的钱
- 赔那些货的 - 没错
- 你喝啥? - 来杯冰啤吧
- 来杯冰啤 - 谢谢
好的
- 干得漂亮 - 手腕差点折断 胡子也掉了
我去办个公 回头见
嘿 过来 孩子们 有礼物哦
过来 小家伙
下雨还出来玩?
- 过来 - 给大家的礼物
嘿 你妈来了
嗨 Stacy 嗨 Katie
- 晚点打给我 - 八点 好吗?
- 嗨 Katie - 嗨 Brian
- Katie 不坐个顺风车吗? - 好啊
- 跟Paulie叔说再见 - 拜拜
把账单付了 再买点东西
谢了 留下来吃饭还是要走了?
留下吃饭 你不介意吧?
- 逝去的美好时光 - 对
他在楼上
- 他叫什么?
Marius 对 Marius
跟他谈谈 看他有啥可说的
五千不是个小数目 对吧?
- 没错 - 好
- Jackie 这汤都冷掉了 - 又冷了?
- 跟Hogie说 "汤都冷掉了!" - 你开玩笑吧
- Marius 你好吗? - 不太好
事情是这样的
我都60了 但很不幸出轨了
我和Newbury街年轻的 指甲美容师搞上了
然后这荡妇和她男友 居然告诉了我老婆!
等一下 出轨? 不懂你啥意思
- 我和她上床了 - 啥?
- 他瞒着老婆搞外遇 - 他们必须付出代价 特别是她
等等 你要我们去打女人?
不 不 听着
这婊子有两只狮子狗 当儿子养着
我想让你们绑架那只母狗
一定要母的啊 公的那只无所谓
我付你们五千
说直白点 你想让我们绑架一只狗?
没错
你以为我们是蠢驴吗? 你在玩我们
- 不 不 没有 听着... - 别说了 嘿!
去揍人可以 明白? 但去他妈绑架一只狗...
不 你们不明白
她要付出代价 她告诉了我老婆
- 这家伙真他妈疯了 - 五千不是小数目啊 Paulie
我不干
- 得了吧 这么好挣的钱 - 我可不干
绑架狮子狗 你怎么了? 疯了?
我知道你不喜欢
但我觉得我们认真考虑一下 去抢运钞车
别又提那事 别又提那事
有谁没被抓么
那可是在光天化日之下 谁都看见了 不可能的
明白? 靠 我靠
Brian! Brian! 我抓到了
- 我抓到这畜生了 - 拨开腿让我瞧瞧
它有蛋蛋 去把另一只抓来
- 他们已经抓狂了! - 他妈回去抓另一只来
有啥好笑的 一只他妈的狮子狗 有啥好笑的
- 有点好笑 - Brian 这不好笑
- 这不好笑 简直丢人 - 有点好笑
- 那我们要干嘛? - 我们去找Anthony 好吗?
他赚了很多钱 也很可靠
Pat那边怎么交待?
我们应该开始自己挣钱了
McGill那卑鄙小人出卖了所有人
想想他们今天出的价 并不意外啊
早知道我就杀了这厮
- 没错 - 我们搞定了
恩 他打电话来了
- 嘿 Jackie - 嘿 Jackie
给你们的
他说五千啊
这是你们那份 有问题吗 Paulie?
- 没错 事实上 我不爽 - 不爽?
是的 知道吗 Pat? 你留着吧
嘿 过来 过来 过来!
你他妈以为自己在和谁说话? 小阿飞吗?
打你们穿开裆裤起 我就一直往你们口袋里塞钱
要不是我 你们只能吃屎!
这不是关键 Pat
事情应该变简单的
就你不爽吗? 我也火烧眉毛了
你这些个日子只知道摆张臭脸
我早就烦透了 你最好给我改改
告诉你 否则就有大麻烦了! 明白没?
明白没?
你最好跟他谈谈 Brian
瞧见没? 你他妈瞧见了没?
在他眼里我们只是两个混球!
放松点 Paul
快! 开门 开门!
他跟你说了什么?
然后我们就把车开走 就这么简单
- 那家伙是谁? - George Shea 认识好几年了
靠得住
他不会在价钱上耍花招吧?
- 不会吧? - 不会
我们晚上拿到钱就跑路
他需要知道我们是谁吗?
他不关心电视是怎么运过去的 货送到就行
好的 Anthony 今晚见
好的 再联系
嘿 Brian 不回家吗?
- 先管好自己的事吧 Katie - 他有老婆的
帮个忙 把Paulie叫过来 好吗?
- 是吗? - 是的 然后回家
那就先请我喝一杯
- 嘿 Paulie - 咋了?
Brian想和你谈谈
好的 等我一下 那么说今晚你...
- 我买单吧 - 你买单?
我买吧 你有地方可去吗?
- 你要买单? - 没错 我来买单
- 好吧 我 - 你今晚...
我也正巧有空...
不如来我家吧? 你叫什么?
- 你家沙发多大? - 多大?
- 我叫Lisa - 我家沙发够大的
好的 Lisa 我要去和朋友谈谈
待会回来找你
再继续谈谈我家的沙发 好不? 真他妈见鬼
别发牌给我
好 没问题
- 认识那个叫Jay的小鬼么? - 我后面那个?
他搞可卡因赚了不少
- 是吗? 你咋知道? - 我就是知道
- 我们该去问他拿点来 - 他和谁一起的?
- 我觉得他是一个人 - 我们走
- 嘿 Jay 跟你谈会儿好吗? - 好的
- 嘿 辣妹 - 我认识她
- 嘿 小子 这是Charlie - 你还好吗?
- 你认识Paulie吧? - 当然
- 最近如何? - 不赖
Jay 明天我们想和你谈谈 可以吗?
- 谈什么? 一切都还好吧? - 是的 一切都好
明天下午两点在Heights见面如何?
- 好的 - 别担心 今晚好好玩
嘿 Pat
- 还好吗? - 还好
- 很忙? - 是的
你们有没有听说一辆满载 电视的卡车失踪了?
- 没有 - 没有?
- 确定? - 很确定
真有趣 我听说...
好吧 你们留意点 有消息就告诉我 好吗?
没问题
好的
贪婪的混蛋
嘿 小家伙们
- 妈的 - 好啦 上学去
Sean 帮下弟弟 把书包拿上
- 你怎么不去厨房等着? - 好咧 乖乖念书
托你吉言 Sean 帮他把夹克穿上
拉链拉不上去
现在是早上八点 你昨晚去哪了?
- 外面 - 哪儿?
- 去哪儿了? - 我不想听这个 拿着
好像金钱万能似的
过来
来吧
- Brian 这一切该结束了 - 是的 没错
好吧 随你怎么说 我不会再这样了
就最后一次 让我睡会儿吧
- 喂? - 是我
- Jackie要见我们 - 什么事?
不知道 他啥都没说
好的 我过去
Pat被捕了
为啥?
他们准备以谋杀罪名起诉他
几时? 谁啊?
- 记得那个叫Mickey Gills的混账吗? - 记得
几年前 他就开始把大家供出来
这样就能减掉一半刑期
他会怎样?
如果判过失杀人 得蹲八年
不过别担心 没事的
- 没啥影响 - 那倒是
- 当然 - 没事的
- 我他妈真不敢相信 - 你觉得如何?
我觉得应该去见那小鬼了
她一点不在乎 还过来跟我说...
嘿 Jay
嗨 抱歉 我迟到了
没事 车不错
谢谢
可卡因很好卖哈?
还可以
我是不在乎你怎么来钱
你不会卖给孩子吧?
- 不会 - 咱们打开天窗说亮话 好吧?
你赚了不少钱 我们也想捞上一笔
你现在有两个选择
要么你每个礼拜给我们塞点钱
要么还有更好的办法 你安排几个买家 我们抢 算你一份
- 你要我动用我的关系网? - 没错
这可帮不上 他们都认识我
- 他们都他妈知道我住哪儿 - 当然 可我们也知道
Brian 你是要为难我吗?
我认识你多久了? 我们可是老邻居
- 你要我怎么办? - Jay 去他们的
所以如果一切顺利的话 他们说每十天需要50磅的货
- 伙计 你需要的我都有 - 对 我就知道
- 我去拿 - 好的 我在这儿等
嘿 怎么了?
- 哦 我的天 - 放松点儿 Tommy 你不会有事儿的
- Jay 这是怎么了? - 今天你不走运 Tommy
就当是赌博输的吧 Tommy 过不久你就能赚回来的
这归我 谢谢
好 以防你干蠢事 看着眼熟吗?
Jay 后备箱里的东西?
- 后备箱打开没 Tommy? - 开着
Tommy 钥匙我拿走了
我会把它扔到拐角的巷子里
给你几分钟缓缓神
回到Braintree 别跟任何人提及此事
- 听懂了吗? - 嗯
- 试试这双 - 太大了 我才七岁
- 什么? - 太大了
好吧 那就再套双袜子 没问题的
- 别担心 我再给你拿一双来 - 不管用
嘿 老大 你穿错脚了
嘿 搞定了就帮帮你老弟吧? 你们饿了吗?
- 是啊 饿了 - 好咧
- 很棒 - 是啊
你真美
嘿 Brian 最近如何?
- 还不赖 - 是吗? 喝点什么吗?
好啊 Stacy?
- 我都行 - 好吧 老例?
不了 给我...
不 我想要... 现成的随便上就好了 谢谢
好的
你朋友?
什么叫"朋友"? 她在这儿上班
怎么了?
服务生知道我名字 你就要发疯了吗?
那你干嘛突然安静下来了?
你怎么不介绍介绍我?
你在说什么呢? 她只是个服务生啊
我觉得不只如此吧 瞧你看她的眼神
瞧见没? 知道我为啥不带你出来了吧
你不带我出来是因为你总有事
你想再来一遍吗?
别破坏今晚的气氛好吗?
我是应该介绍一下你的 可我压根不知道她的名字
来了
- 抱歉 你叫什么?
- 对
- Kim 这是我夫人Stacy - 嗨
- 嘿 很高兴认识你 - 嗨
- 要再过几分钟点菜吗? - 一会儿就好
好吧 我一会儿回来 谢谢
- 现在可以了吧? - 当然
打扰下 能给我两份菜单吗?
对不起
慢慢看
给
- 不不 我觉得她是给你的 - 拿着 拜托了
Charlie 能让我们单独说几句吗?
- 当然 - 谢了
嘿 Brian
- 嘿 Jay 进展如何?
- 还不错 一磅900块 - 一磅900
那总共就是四万五
那么 你拿一万两千五?
- 你觉得怎样? - 是啊 听着还不错
- 很好 是啊 - 好啊 那就这样吧
听着 我要走了 不过我周五才见那家伙
- 好吧 好 - 好
我也要走了
别忘了我们一点半要见那家伙
- 四万五 真不赖 - 很好 干得好
嘿 Jay
周五前你那玩意儿都还够吧?
够 够
- 谢了 - 周五见
这是个不错的行业 Paulie 珠宝总是有销路的
对 没错 我们是一条船上的人了
我现在给你一万
然后在这一万本金之外 你每周还我两百利息 还一年
- 对 当然 - 好的 成交
我马上回来
好
- 谁?
- 嘿 Jay - 怎么了 Brian?
我在想你有没有拿到那些钱
我跟你说过周五才拿得到 嘿 进来 进来坐
谢了 在开派对吗?
- 没错 想喝一杯吗? - 当然
嘿 Brian 怎么了? 我是Matt
嘿 最近如何? 我见过你
- 来 - 好 就这瓶吧
你有多少?
- 你要多少 Brian? - 四位数
我没这么多 没有...
Jay 拜托 你有多少?
我没有... 我能给你500吧
也好 你还有可卡因吧?
有 等会儿
去他们的 Jay 去他们的!
- 这些是你女朋友? - 不 是脱衣舞女
- 哦 是吗? 你是跳舞的? - 对
给我扭两下
不错 让我看看背面
很好
Tim 你好啊
来 给我来点儿
好 给你来点儿
- 你抽什么呢? 可卡因? - 对
你们都吸可卡因是吧? 把这儿弄得像个停尸房
我想跟你们一样死了算了
这儿是五百 Brian 东西够量吧?
来 没你的份儿了 真不赖
- 你得使劲儿吸 - 好
充满烟的时候 你就松手
好吧 我想我明白了
他在哪儿? 一切都还好吧?
- 你什么意思? 他不在吗? - 不在 他根本没回家
- 你昨晚没跟他一起吗? - 对 我早些时候跟他一起呢
- 又是这样 我受够了 - 怎么了?
每天他都凌晨三四点才回家
- 别激动 - 你别激动吧!
- 这狗日子已经15年
我知道
中午十二点? 你这个大混蛋...
我一晚上都被锁着! 别他妈烦我!
喂?
他刚回来
是Paul打来的
- 知道了 告诉他我会打给他 - 他会再打给你
不知道 还不是些被抓 之类的破事儿 我挂了
昨晚怎么了?
没什么 我跟个妞儿在一块
- 还好吧? - 很好
差点就是个触地得分
收到你短信了 怎么回事儿?
是 记得那天晚上 你在我家见到的小Matt吗?
- 记得 记得 他怎么了? - 什么时候的事儿?
什么啊?
上礼拜的事儿 他怎么了?
他在Stoneham向肌肉男们 兜售类固醇药品
是吗? 有得赚?
- 我猜是吧 他说能赚两到三万呢 - 两到三万?
是啊! 是啊
不管怎么说 他都卖了好多年了
他刚刚断了货源
这帮衰鬼胃口一天比一天大 他们不知道这回事
- 他说真的? - 你们可能愿意接下这笔生意
- 认真的 - 当然
听着还不错吧?
听着真不赖 我们明天打你电话 多谢
- 谢了 Jay
给我好好的
你去他家了?
什么? 我去看看他有没有钱
这家伙吸毒的 不怕他被盯着吗?
动动脑子
- 我就呆了两分钟 - 哦 好吧
- 是我的? - 对
谢谢 嘿 凯尔特人那场比赛谁赢?
- 骑士队赢了八分 - 妈的
- 你又赌球了? - 是啊
操他妈的凯尔特人
你说什么?
- 操 那家伙是谁啊? - 不知道 从没见过他 Brian
那家伙叫什么来着? Dave?
嘿 是我
你是谁? Matt?
帮个忙好吗?
替我弄点货 我这就来
- 嘿 有什么要跟我说的吗? - 我没什么要说的
那就闭上你的臭嘴
好
Jay跟我提起过类固醇的事儿
- 哦 对 我认识他们的 - 干
- 他们很有钱 - 是吗?
- 非常有钱 - 怎么个买卖?
我来安排
- 嘿 他们手里有钱 知道吧 - 好
- 其中一个很富 - 好吧 哥们儿
我操... 是谁啊?
- 是谁啊? - 离我远点儿
- 嘿 我能分到多少? - 快 离我远点儿
那些钱你们拿了之后 会关照我的 是吧?
Matt Matt 给我闭嘴
- 我只想知道我能拿到多少 - Matt 闭上臭嘴!
- Matt 这是怎么了 啊? - 没事儿
我他妈都跟你说几回了?
- 怎么了?
这是我家 现在是凌晨三点
- 拜托 - 好吧 好吧 对不起 Jay
对不起
我他妈都跟你说几回了 Matt?
别他妈带人过来! 快给我弄干净 你个白痴!
谢谢 Charlie
听着 你一定要保证 他带着钱进来 好吗?
不能让步 告诉他类固醇 在冰箱的格子里 明白?
他一进来 剩下的就交给我们了 好吧? 明白?
好
好 你准备几点见他?
星期四下午两点
那就两点吧 两点半在三明治柜台后面碰头
回见 伙计们
你昨晚干嘛去了?
没什么 我跟Stacy去办了点事儿
这桩买卖下手得快
那是自然
- 嘿 Matt - 哟嘿 Paulie
- 嘿 怎么样 - 恩 很好 很好
- 一切都还顺利吧? - 都很好 坐下来聊会儿?
- 来个三明治还是什么? - 不 不用了
- 你带钱了吗? - 带了 果汁呢?
有啊 在冰箱里了 坐吧 真的...
- 来点什么吗? - 不了 伙计 不用 我们干嘛不...
- 没关系 没关系 我请 - 不 不用了 非常感谢
知道吗? 你们好好坐着
我去拿钱 一会儿就回来
我跟他说过带钱来的
他妈跟你说了让他把钱带在身上!
知道 我跟他说了 可他威胁我
快他妈上车! 要出事儿了
- 快点儿! - 波士顿警察! 嘿!
举起手来! 手放在表盘上!
嘿! 别他妈乱动!
来 把手放在... 钥匙给我
- 你他妈说什么呢? - 手放在表盘上!
- 在这儿贩毒吗? - 没有 长官
这么说 你们在这儿交易毒品 是吧?
- 不知道你在说啥 - 闭上臭嘴!
你们是在贩卖毒品吗?
- 不是 - 钱呢?
- 什么钱?
- 钱在哪儿呢? - 闭上臭嘴!
Joe 教训教训他!
老天! 这是谁在教训谁呢 废柴!
- 妈的! 钱呢? - 我不知道你在说什么!
他妈的钱! 钱在哪儿呢?
哦 是吗 不明白我说什么是吧? 你个说谎的废柴
走吧!
你他妈看什么看?
- 嘿! - 管好你自己吧!
- 来人帮帮忙! - 钥匙呢?
嘿 帮帮忙啊! 叫医生!
我来问你个问题 你多大了?
- 下礼拜就27了 - 不 没有
操! 她看上去只有22岁 不是吗?
不 不 你看上去很好 非常好
- 谢谢 我得回去工作了 - 不 坐会儿 坐会儿
- Joe想跟你聊会儿 - 你会害我被解雇的
我想跟你谈谈的 想跟你聊会儿
不 你没必要去工作 我跟你去 帮帮你忙
- 嘿 Jay 你怎么样啊? - Brian 发生什么事了?
这是我兄弟 Josh
嘿 Josh 怎么样啊? 坐那儿吧
怎么 你的人抢劫时半道开溜了?
- 他经常干这种不靠谱的事儿 Brian - 很抱歉我开溜了 可你知道...
你干嘛呢 抢到一半跑路? 你没种是吗?
当然有种了 可是我快疯了
- 你们都准备杀人了 - 我不管!
来 给你点儿钱 没想到你还能拿到吧
不 别坐这儿! 滚那边去!
不用 过来坐吧 老兄 跟你开玩笑呢
嘿 能给他来点喝的吗?
我们得谈谈
- 拜托 Jay - 听着 听着 放松
什么事啊?
你什么意思?
我什么意思? 我说抢劫呢
你俩刚在E街上抢了两个家伙
你们抢到什么了 Jackie?
你们自立门户了是吧 我们怎么一分钱也没看见?
你还想从我们这儿坑点啥?
我们给你干了15年的跑腿仔了
我们得到什么了?
什么也没有 好 我承认我们是自己赚了点外快
跑腿仔? 你是这么认为的?
这不是重点 Jackie 我要养两个孩子的 还破产了
我们不是吗? 嘿 Pat气疯了
你们要是还这么干 就有麻烦了
- 你是在威胁我们吗? - 我从不威胁任何人
好吧 伙计 要是这样的话 我不知道还有什么好说的
就这样了
- 要送你回去吗? - 不用 我自己走
是这样 15分钟后我就走
- 收拾一下就好 - 不用了 我没事 谢谢 给你钱
干你娘!
干
找Evans医生 请拨283
- Reilly夫人 - 我是
你好
病情是这样的
你丈夫身中三枪
一颗留在头的后部 一颗从右肩部取出了
还有一颗从左前臂取出了
我们已经决定
先不处理脑后残留的那颗子弹
因为现在取出过于危险 明白?
它离脊椎太近了
所以如果要开刀取出子弹 风险太大了
现在要做的是 继续留院观察
我们会给他注射大量的抗生素 他应该会没事的
所幸 那是颗小口径子弹 所以...
我认为你应该知道
你丈夫体内有迹象表明 他吸食可卡因以及酗酒过度
大夫说他会好的
我说不准 那家伙戴了个帽子
- 我看不清他的脸 - 干
我只看到他拿着枪站在那儿
- 你觉得谁最有可能? - 我不知道 说不准
- 你说会不会是Jackie那废柴干的? - 我真希望自己知道
- 嗨 - 去去就来
- 嘿 还好吗? - 还行 还行
我没事 来 亲一下
- 天呐 我都够不着你 - 越过那玩意儿
别动胳膊
他会好起来的 我给他拿点水备着
- Stace 我去外面等着 - 嗨 Katie
- 孩子们好吗? - 很好
- 他们好吗? - 他们挺好的
他们在我爸爸那儿 什么也别担心了 我去给单位打电话...
- 别别别 我没事 - 找人给我代班
- 我想要睡一会 - 什么 你疯了吗? 我不能走
你赶紧回家 孩子会着急的
- 嘿 Paulie - 嘿 Hogie
- Brian在干什么呢? - 不知道 他他妈住院了
被打成了马蜂窝 你以为他干嘛呢?
你看到什么了吗?
没有 我当时在收拾酒吧 Brian是最后一个走的
十分钟后 我在人行道上发现了他
嘿 Paulie 他怎么样了?
是你干的吗?
你脑子进水了? 我对Brian开枪?
拉倒吧 你们这群崽子穿着 开裆裤的时候 我就认识你们了
无论你们俩做了什么 你们已经引火烧身了
他怎样了?
死不了
- 我感觉我他妈快疯了 - 别这样 来 坐下
哦不 对不起 你点了烤牛排
这是给他的
我他妈完全记不清了
谢谢
- 你还好吗? - 挺好的 你呢?
嘿! 嘿!
- 嗯?
- 你还好吗? - 嗯
我早就说过了 别再这样下去了
- 你会因为他送命的 - 我知道
- 你必须得离开他 - Katie 别这么说 现在不是时候
你知道吗? 你每次都这么说
- 而每次你回来都... - 我有什么办法!
- 是吗? - 我还有两个孩子!
- 哦 好吧 - 我还能怎么办?
你以为只有自己遇到过这种情况吗?
- 我现在不想听这些
我一会儿给你打电话
- 请按下按钮 - 按过了
她来了 打扰了 护士 给我拿点止痛药行吗?
得再等一个小时
不 我等不了了 我他妈已经等了一小时了
给我点止痛药 行吗?
- 你得镇定下来 - 我不需要镇定
- 我要止痛药 - Brian 别吵!
- 不行 没有理由... - 你得耐心点
没理由我坐在这儿承受痛苦 能随便给我点儿吗?
随便给我点什么都行
- 你得再等一个小时 - 我他妈要疼死了
我不知道你要怎么才会明白
- 你在这儿工作多久了? - 这是我的第二周
怪不得!
- 给我拿该死的止痛药来! - Brian! Brian 小声点
- 快! - 我去找医生
- 去找医生! - 看看你 看看你
- 简直疯了 你对我们都做了什么? - 现在别来烦我 Stacy
就算你不替我着想 可你的孩子呢?
- 替孩子想想 - 你给我住嘴!
我就是要说! 你是个瘾君子 你每晚都出去嗑药 酗酒
不能再这样下去了 你答应过我不再这样了!
- 我他妈要... - 你干什么?
- Brian 等等 - 离开这个鬼地方!
Brian 等等
- 你在干什么? 不! - 都他妈给我滚开
你不能走 Brian 你会...
Brian 你在干嘛?
- Reilly先生 你上哪儿去? - 关你屁事!
这里是美国医师学会 先生...
- 我他妈才不管它叫什么学会 - Reilly先生!
你给我坐下!
- Brian! Brian 别走 - 别管我!
你给我站住 嘿! 帮帮我
他连鞋都没穿!
Matt 给他拿点衣服
在我干掉你之前 快他妈给他拿点衣服来!
Brian 给老子起来!
他妈的什么破玩意儿? 给我起来!
老兄 你不该这么潦倒 快起来
我们什么没经历过 你就这样子对我?
你不该是这样子 你现在就像一坨狗屎
- 他妈的衣服呢? - 这儿呢 这儿呢
我再也不想看见你了
不要让我再看见你!
你现在看起来好多了 别管那破烂玩意儿了
看看你都做了些什么?
你本该和我并肩作战的
咱回家吧 回家吧 回家
怎么 你就坐那儿屁也不放一个?
别这样 Stacy 我有太多事要做
这礼拜我什么都没碰
你想要我怎么样? 还是不让我回家?
我想看看孩子 Stacy
要我说多少次对不起你才满意 对不起
道歉再也没用了
我无话可说 我得去接孩子了
好
怎么样? Stacy要过来?
不知道 也许出去吃个饭 看吧
Anthony给我打电话了 他又给我们安排好了一车货
- 哦 是吗? - 嗯
- 也许我会用得着 - 你能开其中一辆...
- 五倍速? - 嗯
- 没问题 - 好
嘿 Mark 要丢给我吗? 来吧
别在街上玩 别在街上玩
- 嘿 怎么样? - 挺好
一会儿见 行不? 亲老爸一下
我爱你
准备好没?
嘿
- 呃... 一起吃个饭? - 明天打我电话
- 还有多少地儿? - 不知道 我觉得还有
来
跟你们说什么来着 小菜一碟
不错 不错
- 以后再聊 - 谢谢
哦 我靠
嘿 把他转过来
还记得我吗?
现在呢?
把他带走
- 嘿 你是Paulie McDougan? - 嗯 你谁呀?
Ronny Dents 来自Dorchester 你认识Pat Kelly是吧?
- 嗯 - 他一点钟会在操场
他想见你
3班和5班 15分钟后去操场A区
- 那是Pat - 我一会再找你
- 嘿 Pat
- 世界真是小啊 - 是啊
五到七年 还不算太糟
来 走走
- 这么说 你们就是这么感恩 哈?
嘿 听着 我从来没这么被人耍过
你们得到第一个机会 就自己出去单干
- 不是那样 Pat - 就是那样
你以为我不知道外面发生了什么?
得了吧
我只给别人一次机会 你们已经用完了
再敢耍我试试
我对你俩向来都不错
咱们以后别再提这些破事了
咱们在这儿互相关照
- 真是个鬼地方 - 见到你真高兴 Pat
我也是
我之前听说你们两个要进来
真不走运 可我真的挺高兴的
我也是 Pat
还有你 你还在外头到处胡闹吗?
- 现在钱景不妙啊 - 你是得清净一阵子了
- 你是够了 - 你最好能清净一阵子
嘿 以后酒鬼聚会上见吧
嗯 好的
嘿 我叫Ray 是个酒鬼 今晚来到这儿很高兴
你记得我们第一次见面的时候
我说 "来 一起点支烟"
"时间过得飞快"
- 没错 - 是啊 消磨了多少光阴啊
可后来我们开始赌钱
他们想一次赌500或者1000美金
他们以为我们会信那老掉牙的 一夜暴富的天方夜谭
于是就和他们断绝了联系 谁想看着事态恶化?
回见
...为了我的朋友们 我可以每天都保持清醒一段时间
谢谢你能来
我当然会来
- 你真漂亮 - 谢谢
- 孩子们怎么样? - 他们挺好的
Mark给你写了些信 可是被没收了
最近怎样?
想到刚被搜完身 我感觉还不赖
听着 你得帮帮我 好吗?
- 帮帮你? - 嗯
我知道自己让你进退两难 我觉得很对不起你 真的
可是我现在什么都做不了
如果你想朝前看 我能理解
朝前看? 你倒是说说?
说啊? 你给我个选择?
我就是想告诉你没关系 我能理解
我会把孩子拉扯大的
就当你从来没出现过
就当我从来没出现过 你打算怎么? 现在把我干掉?
如果不是我爸 我们早就无家可归了
那你想做什么?
不知道
你还爱我吗?
5年后
你有没有觉得厌倦这一切了?
什么 服刑? 真他妈对极了
不单单是这个 我是说这种折磨
总是为了钱不顾一切 到处躲着那些条子
我们还能怎样
我不配当爹
什么?
Brian 振作点 我不会看扁你
你确实算不上个好父亲
可你的孩子还是爱你的 真的
他们比我们做得好
他们有个好妈妈 他们没干坏事 而且爱你
- 你真的这么认为? - 我知道的
总有一天你会弥补他们的 对吧?
嘿 瞧那边那人 看见没?
他因为抢运钞车 要关35年 所以说 没有最糟只有更糟
是啊 没有最糟只有更糟
蹲监狱是你可以想象到的 最乏味的浪费时间的方式
明天只不过又是一个昨天
一大群内强中干的懦夫
也是最危险的一类人 因为他们内心满是恐惧
我一直在想 自己是如何 让你还有孩子们失望的
我想念你 我对不起你们
你们出去后 我会把号码给他们 他们都是些不错的家伙
我把自己的老婆给喝跑了
全都怪酒精 我的生活简直如同在地狱一般
老天 那是Danny Sullivan 我都15年没见他了
是啊 他是我叔叔的朋友 对吧?
是啊 他现在不错啊
20年前 我就坐在你们现在坐的地方
先别管他 你还有什么要说?
我可以处理好这些
我可以找到从前的生活
- 你在听吗? - 嗯
再说一次 我叫Dan 是个酒鬼 谢谢你们听我说话
好了 所有人回到牢房里
嗨 Sully 我是Brian Reilly 我小时候见过你
Bobby的侄子 是啊 是啊 他是个好人
是的 谢谢
听到些有用的话吗?
是啊 听到些许
还有多久出狱?
- 还剩几周 - 好啊
打算洗手不干了?
- 对啊 当然了 - 还有其他聚会吗?
我来这之前从未有过什么聚会
我现在只想离开这个鬼地方
如果想参加聚会 或者只是聊聊
- 就给我打电话 - 好了 Brian 该回去了
稍等一会儿
- 好的 谢谢你 Sully - 当然了
嘿 Paulie
还记得上周在电视上看到的 那个强奸小孩儿的傻逼吧?
- 嗯 - 我把他关在12号房里
谢谢 Callahan
喂喂喂 快走 快出来!
他妈的干什么?
过来一下 过来
你他妈的... 你的苦日子到了 你个变态狂
你喜欢搞孩子? 你他妈的强奸小孩子!
你有什么毛病? 打他 打他
你他妈吃相太差了
别惹事 Paulie
他们来了
好了 跟我们走
- 慢慢吃 - 谢谢
随你怎么吃
你怎么样?
好吧 咱们开门见山
你们干了什么我们都知道 我个人倒是一点不在乎
但Callahan警官可能会因此丢掉工作 他已经被暂时停职了
我知道他对你俩向来都很好 报纸在炒 说什么有人有特权
我尽最大努力联系了地方检察官
和那群群兔崽子一样 他们有人撑腰
- 你就直说了吧 - 如果有人愿意承担责任
这件事就算是过去了 不然大家都会有麻烦
Callahan是个好人
会怎么判?
在号子里再待个六个月或者90天
是我干的
- 什么? - 就你一个吗?
- 是的 就我一个 - 等一下
- 得了 你为了我也会这么做的 - 你没必要这样做啊
- 带我向你的孩子问好
- 就你一个吗? - 就我一个
只有这么做了 Brian 我知道 你也会这么做的
怎么 孩子们 他们不想来?
不是的 他们想来 可Mark还病着
Sean会理解的 但你得好好跟他沟通沟通
那...
你接下来怎么打算?
还不确定
- 你会去找个工作的 是吧? - 是 我会去找点事干
但首先我想花点时间 跟你和孩子们在一起
Stacy 瞧瞧这个地方
我再也不会让你和孩子们 陷入这种困境了
你再也不会看到我这副样子了 我向你保证
嘿 Callahan 他们把你安排到这来了啊
是啊 本来可能已经看不到我了哈?
是 你对我们的照顾 我十分感激 祝你一切顺利 Callahan
- 出去当心点 Brian - 谢谢
嘿 小子!
我想死你了 让我瞧瞧 让我好好看看你
给我看一下 你哥呢?
- 他和女朋友约会去了 - 他晚点会回来
是吗? 你有女朋友吗?
- 实际上 我有两个 - 不错啊 不错
- 嘿 Katie - 嘿
- 你怎么样? - 蛮好 欢迎回来
见到你真好
谢谢你替我们照顾他们
你哥去见女朋友了 是吧?
对 他要晚点才回来
Coynes酒馆怎么没了?
两年前改建成了公寓
那些小白领都搬过来了 他们什么都买 租金高得离谱
一切都在变
所以现在住在波士顿南部的 都是些有钱人哈
我们也是啊
Mark告诉我你有个女朋友
- 是吧? 她漂亮吗? - 很漂亮
很好吃
- 很好吃? - 是的 很好吃
- 她叫什么?
改天我想见见她
我要走了 待会见
- 你不吃完? - 嗯
别待太晚 Sean Sean?
待会见 小鬼
哇
你别这么说
哦 天呐
快点 你要迟到了 这下你妈会杀了我的
- 我想你 伙计 - 嗯 再见
好 我在你饭盒里放了个蛋糕
好的 谢了 老爸 再见
我爱你 Mark
我也爱你
干嘛?
你为啥跟个条子一样敲我的门?
- 知道自己已经拖欠了600美元吗? - 嗯 我现在知道了
我们给了你三个通知 如果你再不付钱的话...
嘿 别把私事带到工作上 把怨气发在我头上
怎么 这钱是欠你的吗?
我只是在做我的工作
有些没工作的人 一年也得付52张账单
哦 我真抱歉
听着 你要么付钱 要么我就把你家煤气关了
嘿
- 你他妈什么也别想关掉 - 放松
现在 在我打爆你的脑袋之前
给我滚回你的卡车 立马开走
- 放轻松点 好吧? - 不 不 快滚
去报警啊 随你怎么做 我都会找到你的
嘿 嘿 等一下
瞧瞧你让我在我妻子面前干了什么
快 跟我握手 然后对她微笑 假装没事发生的样子
挥挥手
现在 把我该付的钱写在纸上
好的
谢谢 祝你愉快
他告诉我该付多少钱
- 我不能再去问我爸要钱了 - 我会想办法的
你是说找个工作?
我才刚出来两天 你该给我个机会
不 不 我只是说 你知道的...
- 什么? - 没什么
- 嘿 - 看看谁来了
- 你好 - 见到你真好
我也是 Jackie
- 欢迎回来 - 谢谢
- 看看你 你瘦了好多 - 是的
回家的感觉怎么样?
- 不同了 - 是的 是的 我知道那种感觉
Pat说有封信给我
- 我帮你去拿 你等着 - 谢谢 Jackie
那... 你要不要喝点什么? 还是吃点什么?
不用 不用 我没事
- 体型保持得不错啊 - 嗯 偶尔练练沙袋
- 好小子! - 谢谢
- 给你 - 谢谢你
好
来吧 坐下来 吃点东西
- 坐下来 放松点 - 我很好 Jackie.
- 嘿 听着 我还有点事情 - 好吧
谢谢
- 好吧 嘿 见到你真好 Brain - 回头见 Jackie
我买了匹萨 吃吧
- 好耶 匹萨! - 真好
来吧 使劲吃
去把煤气钱付了 快啊
- 你哪儿来的钱? - 我去找Jackie问问有没有工作
他借了我点钱
快点 吃吧 你们还在等什么?
- 嘿 Sean 你怎么样啊? - 很好
好啊 听听 Stace 他回答了我两个字!
我去应门
味道怎么样?
怎么啦?
去跟孩子们待一块儿
怎么? 发生了什么?
我只是路过 欢迎我的邻居回来
你有搜查令吗?
为什么这么问? 你做了什么坏事吗?
好的 咱们出去说 好吗?
谢谢
你没事别进我家门
就像我说的 我只是过来欢迎你回来而已
好 我知道了
嘿 Jackie 你跟那家伙谈了吗?
他说现在没什么活儿 可能要一两个月之后了
好的 谢谢
有什么好消息吗?
是的 我现在就要去见他了
- 现在? - 是的
好的
嘿 Brian 你怎么样?
- 我很好 你叫什么?
我弟弟跟你儿子Sean一起打棒球 他球打得很好
嗯 谢谢
- 你是保洁员? - 是
工作怎么样?
- 不赖 - 怎么得到这份工作的?
- 记得Jimmy Kelly吗? - 是
他介绍给我的 不然我还得跟 其他四万个人一起排队等着呢
头儿来了 好吧
我得请他吃午饭 不然就没清静日子了
祝你顺利
我的这些聚会故事就到此为止
谢谢你们今晚听我演讲
我想像平常一样用主祷文
结束这次聚会
以父之名 以子之名
以圣灵之名 阿门
"我父在天 愿尔名圣"
- 那些祷告什么的弄得我头晕 - 是 是 我知道
我第一次来也这么觉得
我要你相信我这一次 从现在起 你跟我一道来
如果你在会上坐不住了
就想想牢里的日子
这对我很管用 来吧 我载你回家
我会试着帮你找点工作
打扰一下 你是Jerry吗?
- 是的 你好 - 我叫Brian
Sully可能打过电话给你 关于工作的事情
Brian 哦 Brian 是的 是的 Sully打给过我
- 你好啊 过得不错吧? - 我很好 是的
- 你在找工作是吧 - 是的 你这儿有吗?
好的
是的 你看我们这儿
不是很多 但是 可以让你有事干
- 那很好啊 - 好的 我给你张名片
- 名片在这 给你 - 好的
给我打电话 我们会尽力帮你的 好吧 兄弟?
- 我很感激 我明天打给你 - 好的
1 2 投!
一 二
三 四 五
好耶
喂?
你好 我是Saint Brigitte中学的 Flora修女 你是Reilly先生吗?
是的 修女
Reilly先生 我打电话来是为了 Mark学费的事情
你们已经三个学期没交了
是的 我知道
我刚找到了一个新工作 我们很快会补交的
我们很明白您的处境 Reilly先生
但我们必须在学年结束之前 把这件事告知你们
好的 我知道了 修女 可是...
我会处理的 好吧?
很好 愿上帝保佑你
好的 你也是
- 嘿 Jerry 怎么啦 - Brian 我想去你家找你的
今天这没你的工作 明天再打电话给我
好的 好吧
嘿 Freddie Freddie 你好
- 你好 - 嗨 见到你真好 见到你真好
- 嘿 这算什么? 你要把球打坏吗? - 嘿!
- 你怎么样 欢迎回来 - 很好
- 我能加入吗? - 来吧
- 你的搭档是谁? - Vinnie和Kevin
Kevin 嘿 你好 我能加入吗?
- 好 - 去休息一下
- 嘿 Paulie. - Joe Biggs 你好
嗨 Tony! 在我们身上押一百 怎么样? 我刚从手球学校出来
你保证能赢
好的 上吧 来吧!
好的
你能相信Pat那个混蛋吗? 他就给我们一人500块
我也不敢相信
Stacy和孩子们怎么样 他们还好吗?
他们还好
钱呢? 你有没有赚钱?
是的 东做点西做点
想多跟孩子们待在一块儿 做点对的事情
现在世道很差 你知道吗?
- 但能出来总是好的 对吧? - 是啊
如果有钱就更好了
- 嘿 Paulie! 你什么时候出来的? - 你大概忘了我了吧?
- 不 我怎么会忘了你呢 Paulie? - 对嘛 对嘛
我的钱呢?
呃 现在可不行 再给我几个月...
几个月? 你个贪婪的混球!
我在里头五年 你他妈连一个子儿都没送来过!
我现在出去 数到二十
等我回来的时候 这个柜台上要放着两千块钱
帮你自己一个忙 Burt 往这柜台上丢点钱吧
- 怎么样了? - 这儿 这儿
这就对了
嘿 再见
这算什么 Paul? 你连衣服都没换过
- 放松啦 - 他是个没钱的贱人
我们还能怎么办 等着饿死? 我们去看看孩子吧
- 真他妈疯狂 - 你喜欢这车吗?
- 你怎么想的? - 我不知道 不知道
- 她不知道他已经结婚了 - 嗨 Stacy
- 你怎么样?
- 你什么时候出来的? - 几个小时之前
- 哦 是吗? 你看起来很好啊 - 谢谢 亲爱的
- 最近如何? - 我现在没事了
- 你怎么样? 你看起来很好 - 嗨 Paulie 他们放你出来了 哈?
见到你也很高兴 Katie. 我敢打赌 你还是单身
- 哦 是的 去你的 Paulie. - 来吧 亲我一下
- 我来了 爸爸 - 到这儿来
这是Mark
- 这不是Mark 这是Mark? - 是的 这是Mark
- 这小鬼他妈都这么大了! - 嘿 等等 不准说脏话
不 不 不!
- 你会成为一个很棒的橄榄球手的! - 棒球手啦
- 棒球 - 还记得你的Paul叔叔吗?
- 当然 他给我买了第一个橄榄球 - 晚饭好了
是的 是的 我给他买了第一个橄榄球
噢 不行啊 我们要出去了 我得给Paulie找个住处
不想来个汉堡吗? 我要一个
- 你有... - 抓一个就好
- 等下 - 我能再做一个
- 让他拿上头那个就是了 - 嗯...
我能拿这个吗? 看上去真香
- 嗯 你自便 - 谢谢
Mark 洗手去
- 你跟我们来吗 Mark? - 好啊
我开玩笑的
- 芝华士加冰 - 给我一杯苏打水
- 干吗要苏打水? - 我不想喝酒
嗯 你怎么想的?
不知道 Jackie和Pat最近在搞的 那些把戏我一点儿不喜欢
谢谢 我也是这么想的 我们静观其变 好吗?
嘿 孩子们 这是Eddie 他会跟你们解释详情的
嘿 你好 想喝一杯吗? 你想喝一杯吗?
- 不用 谢谢 - 好的
- Sully昨晚来了 - 哦 是吗?
我等会给他个电话
- 这是什么? - 我给你留了点钱
- 你哪来的钱? - 拜托
怎么 我给你的每一分钱 你都要问来源吗?
你他妈跟个假释官一样 放松点儿 好吗?
我要走了
再跟我说一遍 那个保险柜里面有多少钱?
- 四万块 - 四万块
- 那个肯定就是他吗? - 对 肯定就是他
- 我到哪儿都能认出那头死猪 - 好的 我们走
给我上车 你这头死猪 否则我在你脑袋上打个窟窿
他妈给我上车!
把门打开 进去 我们去你家
我们要搜刮干净你的保险柜 进去!
跟孩子们招招手
很好
Paulie 我不知道该怎么跟你说
保险柜里应该有四万块钱的
- 给我闭上臭嘴! - 怎么回事?
- 怎么啦? - 就他妈2700块
就这么点? Eddie 到底怎么回事?
Jackie 我知道 箱子里本来 应该有四万块钱的
- 嘿 Eddie 你他妈保证过的 - 我知道
嘿 这是你的700 行了吧? 剩下的归我们
他妈的光天化日 Jackie
还有 给我听好了 我们不再为你和Pat卖命了
- 你们俩见鬼去吧 - 你这么做对么 Paulie?
- 哪里不对了! - 嘿 我那份呢 Paulie?
嘿 去交学费吧
哪儿来的? 哪儿? 你还是不明白 对吧?
- 我不会用这钱付学费的! - 你要我怎么样?
- 你他妈要我怎样? - 你觉得我是傻瓜吗?
- 你何时才会意识到... - 什么? 闭嘴!
他妈的! 你以为我不犯混了...
- 你以为我... - 你...
你以为我不犯混了 他们就会给我寄钱?
- 你何时才能听我的话? - 放开我!
- 你给我听着! - 你要我说什么?
你何时才会意识到 孩子需要一个父亲!
我就是这样! 就是这样!
好啊 快啊 跑啊 你最多也就会这个
- 我就是这样! - 再甩下门!
对 就这样 去吧
- 怎么? 我觉得我恋爱了 - 噢 真的?
我认识你才多久 八九分钟?
- 怎样? 你不想... - 怎样?
- Nicole 别去 别去 - 怎么了? 我们只是聊聊
你还年轻 别跟我这种人纠缠不清
- 这样不好... - 我喜欢坏男人
是的 但你太年轻 还不了解自己要什么 好不?
坏男人是不错 让人心跳不已
你会有很多故事可吹
但接着他们就会撇下你 剩你孤独一人
- 你是这么想的? - 算了吧 Nicole
我们只是玩玩 我很开心
如果你不想这样 你得告诉我
好不?
你猜怎么着? 我突然想起来 我得去个地方
明白了 我走了
你去哪了? 我一直在等你 然后...
我知道 有点事
我想好做什么了 现在这种鬼日子我受够了
噢 是吗? 做什么?
我今天给辆运钞车算了下时间
- 算了吧
怎么? 每次我跟你提这事 你总是说不可能
抢车的人无一脱逃
因为他们嗑了药 知道吗?
他们脑子进水了 可我们不同
- 得了吧 你真的想干吗 Paul? - 我很认真的 Brian
明白? 这种煎熬我是受够了 我们能做什么? 找份工作?
就像站在泥潭里 时间一长 你就挂了
你想过那样的生活吗?
我只是要你去看看 如果不行就走人
还好吧 伙计们?
貌似你们在户外运动啊
- 犯法了? - 没有
持枪抢劫才是
- 不明白你说什么 - 对 你是不懂
好消息 那胖子没松口
不过别担心 他肯定会的 去问Pat就知道了
- 好的
能请教个问题吗?
我出来了 努力做些正事 可无论我上哪儿 你总是跟着
这有什么意义? 你何时才能放过我?
都是五年前的事了
把我揍上几个小时 算做扯平 你看成不?
懂我的意思了吧?
我们一辈子都要躲着这群混蛋
我们现在只需要悄悄走过去 以后就能随心所欲了
你怎么想?
- 车上不是应该有3个人吗? - 对 所以这辆有机可乘
我们只要制服一个就足够了
- 怎么样? - 我不知道 Paulie
- 怎么? - 你西部片看多了吧 伙计
不 我们能搞定
我们走
就在这儿
这里有三个出口 是他们最后一站
他们装满钱了 就在这儿
你还好吧?
听着 Brian
如果你不想做 我能理解 我找其他人就是了
我需要钱
好 是你说的
嘿 伙计
- 嘿 - 妈妈在家吗?
她出去散步了
很抱歉 上周和你妈大吵一架
我只是...
有点难以适应现在的生活
我们聊得不多
我一直在给你时间
你完全有权利责怪我 但我不想你恨我
我不恨你 你是我父亲
Sean 我真的很为你骄傲 你能很好地把持住自己
你在学校很听话 你的生活也没什么乱子 还有...
Sean 我只是想知道 怎样才能让你
像我尊重你那样来尊重我
别喝酒 待在我们身边就成
对 对 别再...
还好吧 Sean?
我冲出去 明白? 用枪指着他们
- 你做什么? - 清理车厢
清理车厢 好的 这样就行了
他来干嘛?
等我一下
- 最近如何? - 嘿 Sully
很久没你消息了
嗯 我和Stacy拌了点嘴 所以搬去Paul那儿住了
对 对 她联系我了
- 她联系你了? 为什么? - 她很担心
真是抱歉 她有点神经质
- 还在吸毒? - 没有
她说你要出来赚钱
我破产了 怎么赚钱?
你是想重回监狱 再次抛妻弃子吗?
因为你正走上这条老路
沿着那条路 最终还是回到那个地方
- 对 也许那就是我的命 - 但那是你想要的吗?
轻松的逃避方式? 蹲监狱 每天放三次风 不用负责任?
有趣的是 我并不认为你是个懦夫
我现在办不到
你知道 我坐在...
坐在牢笼里想着 自己毕生的希望和梦想
真他妈扯蛋
我要骗谁? 不可能了
没人比我更爱自己的孩子 没人
可我所给他们的只有伤害 无尽的伤害
其他什么我都给不了 真的
更别提他们所应得的了
只是...
没事 继续 哭出来吧
我花了50年才真正学会哭泣
Sean今天要我以后不犯混 不再离开他们一步
伙计...
把我给吓坏了 因为我觉得我根本做不到
每天努力一点 你行的
说真的 没有我他们会更好 真的
他们会的
不管我做什么 都会搞砸
快他妈动手吧
趴下! 趴下!
- 趴下! 趴下! - 举起手来
这就对了
- 妈的! - 放轻松别乱动 没人会受伤
别逞英雄哦
警察! 别动!
- 别动! - 快走!
妈的
- 快走! - 快放下武器! 马上!
你要做啥? 上车!
- 快上车! - 快走! 走!
快 快 快!
完了 完了 完了
你去哪儿了?
- 出去散步了 - 是吗? 饿了没有?
谢谢
我那小妞做的煎饼真他妈好吃
你应该尝一块
怎么了? 还好吧?
没事
不知道怎么弄 她教过我 但是...
这玩意儿真棒
怎么了?
我...
我去不了 Paulie
我答应了儿子练传球
别担心 好吧? 我有准备
你知道 我有后备人选 但我必须告诉你
我会没事的 这点我毫无疑问
这次完了我就金盆洗手 不会再为谁进监狱了
你可以和我打赌
那我估计没机会再和你聊这事了
今时不同往日
- 我理解 Brian
得了 你有孩子 多好
来
我能理解 没事
今日头条新闻 光天化日之下 一起厚颜无耻的运钞车劫案
三人抢劫了南岸商场后 爆发了警匪间的激烈交火
带着不明数量的现金逃离现场
一名受伤的警卫已被转移到 波士顿城市医院
但情况尚不明了
漂亮
Brian坚持着自己每日一醒的承诺
Paulie被判抢劫运钞车罪名成立 现正服刑50年
Brian和他两个儿子的关系 比以往任何时候都来得稳固
什么不会杀死你 -=结束=- 谢谢观看
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: bibinick 沧海一涛 乐小天 腐化出身的狐狸 carl_l 校对:饭特稀